In 1974 werd ik bevangen met de Angélique koorts. Ik ging de boeken lezen en in de loop van de tijd ontdekte ik dat de Nederlandse boeken boeken slecht zijn vertaald. Ze zijn geen vertaling van de Franse, maar een bewerking! Hoe meer ik las, hoe meer ik met vragen zat. Op verschillende pagina’s geef ik antwoord op mijn vragen. Misschien hebben andere lezers ook vragen. Je kunt de vragen stellen op mijn e-mail adres.
Ontbrekende stukken heb ik op de site van het boek gezet. Soms (een beetje grof) vertaald in het Nederlands, soms in het Engels overgetypt.
En wil je meer weten over mijzelf, ga dan naar mijn eigen website
www.carla-groen.nl is nog in bewerking.
Ik ben in het bezit van de volgende titels in het Nederlands (ook in EPUB en PDF), Frans (ook in EPUB en PDF), Engels/Amerikaans en Duits. Voor de Engelse boeken is er de bladzijde bovenaan deze pagina. Het is een wereld verschil een Engels boek te lezen volgens de goede vertaling.
Nederlandse boeken met titel:
- Markiezin der Engelen
- Weg naar Versailles
- Favoriete des Konings
- Angélique en haar Koning
- Angélique en de Sultan
- Angélique in opstand
- Angélique en haar grote liefde
- Angélique verovert de Nieuwe Wereld
- Angélique, Onstuimig Hart
- Angélique en de grote verleiding
- Angélique en de duivel
- Angélique en de duivel ontmaskerd
- Angélique, de samenzwering
- De gesel van de winter
- Verlangen naar de lente
- Lente in Quebec
- Het pad van hoop (alleen Engels als PDF of Epub)
- De overwinning van Angélique (alleen Engels als PDF of Epub)
Engelse boeken met titel:
- Angélique
- The Road to Versailles
- Angélique en de King
- Angélique in Barbary
- Angélique in revolt
- Angélique in love
- The Countess Angélique
- The Temptation of Angélique (PDF en EPUB)
- Angélique and the Demon
- Angélique and the Ghosts
- Angélique in Quebec
- The path of hope (PDF en EPUB)
- The victory of Angélique (PDF en EPUB)
Franse boeken met titel:
- Angélique, Marquise des Anges
- Le Chemin de Versailles
- Angélique et le Roy
- Indomptable Angélique
- Angélique se révolt
- Angélique et son amour
- Angélique et le Nouveau Monde
- La Tentation d’Angélique*
- Angélique et la Demone*
- Angélique et le complot des ombres
- Angélique à Quebec*
- Angélique, La Route de l’espoir
- La Victoire d’Angélique
Titels met * heb ik niet als boek in mijn bezit, maar ik heb ze wel als EPUB of PDF.
Duitse boeken met titel:
- Angélique
- Angélique und der König
- Unbezämbare Angélique
- Angélique die Rebellin
- Angélique und ihre Liebe
- Angélique und Joffrey
- Angélique und die Versuchung
- Angélique en die Dämonin
- Angélique und die Verswörung
- Angélique die Segerin
- Angélique en die Hofnung
- Angélique triumphiert