Inhoudsopgave:
Vanuit Frankrijk geëmigreerd naar Noord-Amerika, herenigd met haar kinderen en haar verloren gewaande echtgenoot Jeoffrey, wordt Angélique tegen haar wil het verblijf opgedrongen van de mooie hertogin Ambroisine de Maudribourg, die schipbreuk heeft geleden voor de kust van Gouldsboro. Is de mysterieuze, veeleisende Ambroisine de figuur achter de ongewone gebeurtenissen die plotseling Angélique’s huwelijk, haar kinderen en zelfs haar leven bedreigen? Is het de piraten-kapitein Colin Paturel, eens Angélique’s minnaar, die met Jeoffrey in Gouldsboro de dienst uitmaakt? Of … is het de duivel zelf, zoals de geruchten hardnekkig beweren?
Ook in dit boek heb ik een hoofdstuk gevonden dat niet goed is vertaald en met onderbrekingen weer meer vragen geeft. Het is hoofdstuk 27 uit Angélique en de Duivel.
De vraag die ik heb: waar komt de koffie vandaag die Madame Carrère haar aangereikt werd. Antwoord: Angélique was er mee bezig. Hieronder het gehele hoofdstuk.
Hoofdstuk 27 In Angélique en de Duivel op de juiste manier vertaald:
Hoofdstuk 27
Ze moest Colin Paturel waarschuwen voor de onverwachte komst van de hertogin. De gouverneur van Gouldsboro gaf daar geen commentaar op. Hij knikte meerdere keren en beperkte zich tot het uitnodigen van de twee vrouwen aan zijn tafel ’s avonds voor het avondeten. De afwezigheid van Joffrey de Peyrac, de markies d’Urville, de Spaanse garde en de suite van de graaf en zelfs de markies de Villedavray creëerde een ongewone leegte en sfeer. De stilte regeerde in Gouldsboro, gehuld in zijn nevelen, een bijna winterse stilte, ware het niet dat de zware tufter die soms doof leek van het onzichtbare bos, Vreemde pittige en naar dieren geuren naar de kust brengen die zo intens waren dat ze de bittere geuren van algen en het getij verjoegen. Colins mannen werkten hard om hun dorp en kerk te bouwen. Maar ze waren een stel dat zweeg. Barssempuy, zijn jonge gezicht als een heer van avonturen verduisterd door verdriet, regisseerde hen met enkele laconieke bevelen. De protestanten gingen door met hun reeds gevestigde dagelijkse leven en geen enkel woord werd niet uitgewisseld van de ene groep naar de andere. Welk begrip er was, bestond op het hogere niveau. de notabelen van La Rochelle leken plezier te vinden in het praten met Colin. Angélique vond Manigault, Bern en pastor Beaucaire, in conferentie met hem. Ze informeerde naar de gezondheid van Abigaël. Gabriel Bern leek blij. “ Ze voelde zich vanochtend beter, zei hij,”tot het punt dat ze haar was ging doen. Ik denk dat we nog een paar dagen hebben”, voegde hij eraan toe, blij te denken dat het cruciale moment nog ver weg was, een tijd die hij nog meer vreesde dan Abigaël zelf.
Angelique bezocht haar vriendin. De laatste zag er inderdaad goed uit en besloot om haar taken te doen en droeg de manden met wasgoed naar de rivier,waar ze met Séverine, Laurier, Bertille en een paar andere buren aan de slag ging met het inzepen en stevig hanteren van de klopper. “Ik had niet langer de kracht om me met dit werk bezig te houden en vreesde dat het huis niet in orde was voor mijn bevalling. Godzijdank voel ik me goed, en al deze lakens en kleding zullen vanavond aan de lijn hangen. Morgen schijnt de zon. Ik zal ’s avonds tijd hebben om alles op te vouwen en op te bergen in de kasten. Séverine zal me dan helpen strijken. En dat is het. Ik zal met een gerust hart kunnen rusten.” Angelique beloofde haar te komen helpen.
Toen ze terugkeerde naar het fort, vond ze Ambroisine van Maudribourg, zittend voor het dienblad van een maaltijd die ze hem had laten dragen. Haar gezichts trekken bleven hol. Had ze spijt van haar zelfvertrouwen? Ze bleef alsof ze door een soort dwang werd getroffen en bleef dus enkele uren, haar blik gefixeerd. Van tijd tot tijd nam ze een klein stukje brood en legde het mechanisch weg, ondergedompeld in haar meditaties. Angelique vertelde haar dat ze haar niet alleen wilde laten, in het huis verderop waar ze met de Koningsdochters was ondergebracht. Ze had elkaar gehoord met tante Anna, de zeer geleerde oude dame die in de winter kinderen lesgaf. Ze had, grenzend aan haar bescheiden huis, een kamer met voorzieningen en een onafhankelijke uitgang die diende als klaslokaal. In de zomer in onbruik geraakt, kon mevrouw de Maudribourg zich er vandaag vestigen. “Tante Anna is heel discreet en gedienstig. Je hebt er op geen enkele manier last van. Maar als je je eenzaam voelt, heb je iemand om mee te praten. Zij is zeker meer bezig met het bespreken van wiskunde en theologie met jou dan ik,” besloot Angélique lachend.“Herstel, dat is alles” zei Angélique, terwijl ze een lichte hand over het voorhoofd van de arme vrouw passeerde, “denk niet langer aan de dingen die je pijn doen…”Maar de hertogin van Maudribourg was in shock. Het zou een paar dagen duren voordat je met haar kunt redeneren als met een persoon die volledig in het bezit is van haar vermogens.
Angelique verliet haar nadat ze haar rustadvies weer had gegeven. Ze hielp Abigaël een deel van de dag. Ze keek er opgewekt naar en droeg de mand met ladingen was naar de droogplaats. Abigaël verwachtte dat ze na het opruimen van haar kasten nog tijd zou hebben om haar kasten vol te stouwen. Angélique durfde haar niet te vertellen dat dit programma erg druk leek voor de komende week. Door ervaring herkende ze in de activiteit van Abigaël degene die elke vrouw aan haar einde grijpt en die haar koortsachtig dwingt alles in te zetten om zich met een gerust hart te wijden aan de taak die haar wacht om leven te geven.Tegen het einde van de dag verdween mist en scheen de zon. “Kijk, had ik geen gelijk, mijn was is morgen droog,”zei Abigaël.”Mijn armen zijn versleten. Wat jammer dat Martial ons niet kon helpen! Hij is zo krachtig en gedienstig.” “Waar is hij? “Om te patrouilleren in de baai met je Cantor en enkele andere jonge mensen. Het lijkt erop dat M. de Peyrac hen een missie heeft toevertrouwd.” Abigaël’s bezorgdheid en degene die ze ook voor Cantor voelde, hadden Angélique’s zorgen over de problemen van de hertogin van Maudribourg enigszins vervangen. “Waarom vertelt Cantor me nooit iets en verdwijnt hij zonder me enige uitleg te geven? Ik wou dat ik hem tegenwoordig bij me had. Welke missie vertrouwde Jeoffrey hem toe? Moet hij in de Baai zoeken naar het schip met de oranje vlam? Zeker, deze kinderen die overal woeden, weten veel over alle verborgen spoken van de eilanden. Maar lopen ze geen gevaar? Oei! De duivel van een zoon. Ik kan niet wachten om hem terug te zien.” Gelukkig leek Ambrosine de Maudribourg beter. Maar nog steeds verzwakt, voelde ze niet de kracht om het diner bij te wonen waarvoor Colin hen had uitgenodigd. Angelique gaf hem een boodschap van verontschuldiging. Zelf bleef ze vanavond het liefst thuis, na het werk van de dag en haar onrustige nacht. Ze zou vroeg naar bed gaan. Abigaël zou al snel al zijn waakzaamheid nodig hebben. “Wat een vrede straalt deze plaats uit, doordrenkt van uw aanwezigheid!” zei Ambroisine, terwijl hij om zich heen keek. “Ik bracht mijn dag door in deze kamer en onderzocht elk detail ervan en het kalmeerde me nieuwsgierig. Ik voel me beter. Het lijkt alsof waar je ook leeft, kwade spreuken ophouden te werken, alsof er een soort wapenstilstand is met het kwaad dat in het buitenland is.” Angélique vulde haar terracotta kachel met houtskool om zichzelf en haar gast wat Turkse koffie te bereiden. Bij de woorden van Ambroisine keek ze geïntrigeerd aan. “Hoe bedoel je?” “Heb je niet het gevoel dat er gevaar op de loer ligt onder ons? vroeg de hertogin, haar aankijkend met haar iets gefixeerde vergrote ogen, “en, ik weet niet hoe ik het moet zeggen, het lijkt me dat dit gevaar u bijzonder bedreigt ?” Angélique blies op de sintels om ze te doen herleven, voordat ze het Marokkaanse koffiefilter op de kleine kachel zette. Ze begreep nu wat haar had geïntrigeerd, zelfs gestoord, kon ze zeggen, in de hertogin van Maudribourg; het was, niet omlijstend met haar titels van grote vrouwelijke weldoener, bepaalde kwaliteiten van gissingen zoals we vinden in de zigeuners en die haar eigen talenten met zich meevoerden, Angélique, waarvan ze in haar avontuurlijke leven soms was beschuldigd. Sommigen verweten haar een heks te zijn of de kwade betovering uit te spreken door de kracht van haar groene ogen alleen. Natuurlijke gezindheden, waarvan ze niet het nut had voor het kwaad, maar die, zo wist ze, haar dichter bij de verschijnselen van het leven, van kinderen, van wezens, van wilden brachten. “Je spreekt als Piksarett,” zegt ze. “Het grote Indianenhoofd dat u als zijn gevangene kwam opeisen?” “Ja.Plotseling zei hij tegen me: “Er staat gevaar voor je… En hij rende letterlijk weg.” “Zie je wel?” zei Ambroisine, gealarmeerd.”Mijn gevoel klopt. En ik vraag me ook af of dit gevaar buiten zit..of.in jou.” “In mij?” “Ja! Angélique, neem mij niet kwalijk wat ik je ga vertellen, maar ik heb enige ervaring met de mens, van vrouwen in het bijzonder, omdat ik schouders heb gewreven van veel personages … maar die van jou zijn de meest buitengewone die ik ooit ben tegengekomen, een van de meest vertederende, en daarom wil ik je wijzen op de valkuilen die ik daar bespeur en die je verlies kunnen veroorzaken. Je bent zo ongewoon dat je gelooft dat iedereen op jou lijkt, dat de rechtvaardigheid van je gevoelens door iedereen begrepen kan worden. Het zou gemakkelijk zijn om jezelf te misbruiken … want diep van binnen ontbreekt het je aan onbezonnenheid”
“Onbezonnen? “ herhaalde Angélique, die aandachtig naar haar had geluisterd. “Ja… of tenminste, je specifieke visie op de dingen, ook op wezens, zorgt er misschien niet voor dat je de gevaren ziet die uit je gedrag kunnen voortvloeien en dat is wat mij zorgen baart over u. Laten we het hier bijvoorbeeld over hebben. Piksarett. Hij kwam deze kamer binnen die van jou is alsof er rechten waren, was daar een meester, hij boog zich over dit bed waar je geacht werd te rusten alsof hij je daar moest aanschouwen, hij legde zelfs een vieze en stinkende hand op mijn schouder en hij lachte te midden van al zijn rode bariolages (komt nog vertaling voor. cg). Ik ben nog nooit in mijn leven zo bang geweest. Ik dacht echt dat het de Duivel was. Mijn Dochters* (in de vertaling staat Filles du Roi, maar het zijn uiteraard de Dochters des Konings) en ik schreeuwden als bezetenen. “
“We kunnen niets doen tegen zijn wraakzucht. Het is een vaststaand en vooropgezet idee en hij zal voor niets stoppen om zijn doelen te bereiken, zelfs in het licht van de laagste roddels. Je zou het in ieder geval niet een kans van roddel kunnen geven. Dit is wat ik wilde doen door je te verwijten – oh! alleen vanwege de genegenheid die ik voor je heb – dat je niet genoeg rekening houdt met de verachtelijkheid van de wereld. Slapen met de wilden is een behoorlijk vreselijke reputatie voor een blanke vrouw en nu ik je ken, doet het me pijn voor jou. Hoe kan je man zo’n legende laten accrediteren en zijn vertrouwdheid met jou tolereren? Zou hij een welwillend echtgenoot zijn?” “Verre van dat!” Angélique reageerde denkend aan soortgelijke incidenten. “Ik begrijp dus niet dat hij…” “Nee, men vraagt je niet om alles over het leven van andere mensen te begrijpen,” Angélique zei een beetje droog,” Vooral in een land waar je veel principes moet leren heroverwegen. Hier is tolerantie noodzakelijk.” “Ja… maar voorzichtigheid is een deugd.” Deze keer zag Angélique af van een antwoord. Ambroisine begon haar ernstig te ergere. Het was beslist deze mengeling van vrouwelijke weldoener van het Heilig Sacrament, kinderachtigheid en diep psychologisch instinct. Ja, in feite was Angelique gekwetst, maar diep van binnen kon ze niet ontkennen dat er iets goeds in de woorden van de hertogin zat. Het gevaar van een wereld die, zoals die was, hen nooit kon accepteren zoals ze waren.
Piksarett… Outakke! . Kon ze iemand uitleggen wat haar verbond met deze zonen van de Amerikaanse bossen was? Aan Piksarett had ze een aurora-kleurige jas gegeven om de botten van zijn voorouders te wikkelen, en hij had haar in ruil daarvoor het leven van Outtake, de gewonde Irokezen, gegeven. En Outtake, de god van de wolken, had haar een halsketting van Wampum gestuurd, om het verbond te bezegelen, en bonen en rijst om hen te redden van de hongerdood aan het einde van de winter. Deze dingen gebeurden op menselijk en spiritueel niveau, maar ontoegankelijk voor oude en Europese culturen die een bepaald gevoel van menselijkheid en spiritualiteit hadden verloren. Ze legde de koffie opzij om de drank een beetje te laten oplossen. Daarna ging ze van een mechanische beweging naar het raam. De nacht leek zwart als inkt, veel te zwart. Het gevoel van eenzaamheid dat haar en Joffrey op deze aarde omhulde, is bijna ondraaglijk voor haar. Ze dacht aan de bedreigingen die ze hadden gedetecteerd zonder ze te kunnen specificeren en een echte angst stak haar in de darmen. Ja was het voorbereiden op hun verlies? Het was zo slim! Zo slim! Het ging verder dan de subtiliteit van de mens. “Geloof je in Satan?” zei een innerlijke stem… Ik weet het niet!… Maar God?… Ik geloof erin. God, bescherm ons! Ze keerde terug naar Ambrosine die haar handen op haar schoot had gekruist en haar ogen niet van Angélique afhield. “Ik heb je pijn gedaan! Vergeef me alsjeblieft..Misschien wil ik je te graag kennen, zodat ik je kan helpen. Want u hebt mij zoveel goeds gedaan. “Maak je geen zorgen over mij,” zei Angelique licht. “Maar wie zal het dan doen, wie zal om je geven? Ambroisine riep het uit, handenwringend. “Je bent hier zo alleen. Waarom heeft je man je niet genomen? Als hij van je houdt, had hij moeten voelen dat je in gevaar was, je niet zo in de steek laten.” “Hij wilde me meenemen. Maar ik kon Gouldsboro niet verlaten. Ik moet wachten tot Abigaël haar kind heeft.” ‘Dat klopt, je hebt het me al verteld… Je bent beslist heel goed voor de mensen om je heen, zelfs als ze niet tot je religie behoren. Ze is hugenoot, nietwaar? Ze kwam me op een dag zoeken. Daar was ik heel erg in geïnteresseerd. Het was de eerste keer dat ik een protestant sprak. Het leek me charmant.” “Ja, ze is charmant,”zei Angélique met een glimlach.”Wat wilde ze van je?” “Ze wilde weten of ik mijn Dochters hier met de piraten zou laten trouwen om nieuwe kolonistenkoppels in Gouldsboro te creëren. Ik had de indruk dat de kwestie haar persoonlijk weinig aanging, maar eerder dat haar een missie was toevertrouwd, van vrouw tot vrouw, door haar man of de belangrijkste leiders en voorgangers van hun gemeenschap. Ik geloof dat deze hugenoten zichzelf hier beschouwen als hun thuis, meesters van een protestantse kolonie, en dat ze niet klaar waren om de installatie van katholieke paren met een positief oog te zien. Omdat ik op advies van Vernons vader mijn beslissing voor mijn Dochters al had genomen, kon ik haar geruststellen.” Angelique voelde zich overstuur toen ze hoorde wat Abigaël had gedaan. “Waarom sprak Abigaël niet rechtstreeks met mij over hun zorgen hierover?”
“Dat is de vraag die ik haar stelde. Ze bekende me dat het moeilijk voor hen was om zich rechtstreeks te verzetten tegen je man die het land bezit en aan wie ze, naar ik begrijp, veel te danken hebben, en zelfs aan jou die waren gehecht aan dit idee van kolonisatie door huwelijk dat de piraten en hun leider Colin Paturel, onlangs benoemd tot gouverneur hier, tevreden stelde.” “Ik ben niet echt gehecht aan dit idee,”protesteerde Angélique die opnieuw de zenuwen kreeg, “ maar in de wanorde maar in de staat van wanorde als gevolg van de gevechten en de schipbreuken, leek het een manier om alles te regelen.” “Dit is in feite wat Abigaël me uitlegde. Ik denk dat zij van haar kant en om u te plezieren deze oplossing graag had aanvaard. Maar het leek anders van de mannen van zijn gemeenschap… Het lijkt erop dat ze nogal vijandig staan tegenover hun huidige gouverneur. Hij is katholiek, is hij niet ?” Angelique gaf geen antwoord. Ambroisine’s woorden riepen nieuwe zorgen bij haar op. Deze Hugenoten! Zou men er ooit in slagen hen te verzoenen! Ze waren echt te bijzonder, onhandelbaar. Ze schonk de koffie in twee kopjes en zette ze op tafel, de ene voor Ambroisine, de andere voor haar. Ze ging een glas koel water uit een kan halen om de koffie te begeleiden en kwam terug. De hertogin, die naar haar bezorgde gezicht keek, slaakte een zucht. “Ja, dat begrijp ik. Het is een beetje moeilijk wat je hier probeert te doen. Extremen verzoenen! Is dit redelijk? “
“We proberen niets.” antwoordde Angelique aan het einde van haar geduld.”Zo is het nu gegaan! Verandering. Mensen die om hulp vragen, mensen zonder een steen om hun hoofd op te leggen. Wat kunnen we anders doen dan hun leven redden en hen welkom heten op een of andere hoek van de aarde.” Ze stond op het punt om voor Ambroisine te gaan zitten toen er op de deur werd geklopt. Het was Madame Carrère, nog steeds met de gele satijnen jas van de hertogin op haar arm dragende. “Ik zag je voorbijkomen, mevrouw”, zei ze, terwijl ze de hertogin toesprak. Ik dacht: Hé, daar is ze weer! En het is een kans omdat het werk eindelijk klaar is en ik het u kan geven.” “Maar het is prachtig!” riep Ambroisine terwijl hij het materiaal onderzocht, “men ziet helemaal niets. U bent geweldig vaardig, lieve dame.’ “Mijn dochters hebben me geholpen,” zegt madame Carrère bescheiden. “Ze zijn bekwaam en het is goed voor ze om van tijd tot tijd aan iets delicaats te werken.” “Het is Turkse koffie die je daar hebt”, vervolgde de dappere vrouw, gulzig het aroma hebzucht dat uit de twee kopjes porselein in hun gehamerde koperen steunen uitademde. “Ja, houdt u ook van deze drank van de goden, Madame Carrère? “ “Ja, inderdaad. Vroeger dronk ik het af en toe in een klein oosters café in La Rochelle.”
“Goed! Drink deze kant-en-klare kop terwijl deze koffie nog heet is. Ik ben er nog een voor me aan het voorbereiden. Madame Carrère ging gewillig zitten en dronk tot de laatste druppel. Ze keek in de bodem van het kopje naar de zwartachtige modder en goot het in de schotel. “Er was soms een zigeuner die de toekomst las in dit koffiedik. Ik heb een beetje geleerd. Wil je dat ik uw toekomst vertel?” ze informeerde. “Oh! Nee, graag! Al deze hekserij zijn zonden!” riep de hertogin, terwijl ze haar schotel weghaalde. Angélique gebaarde aan Madame Carrère om niet aan te dringen. “Goed! Dan ga ik er weer vandoor,” zei de laatste toen ze opstond. “Wordt het morgen mooi weer? Vroeg Angelique, denkend aan de was van Abigaël. Mevrouw Carrère ging naar het raam en rook de lucht. “Nee, zei ze, de wind sprong weer op. Het lijkt erop dat het ons wolken, regen en zelfs onweer brengt. Haar voorspellingen bleken te kloppen in dit opzicht. Kort daarna was het verre gedonder te horen rollen. De zee werd zwart en wapperde wit. “Ik zal je naar huis begeleiden voordat de regen valt,” stelde Angélique voor. Trek je jas aan.” Ze hielp Ambroisine het scharlakenrode zwarte mantel waarin ze de avond ervoor was teruggekeerd om haar schouders te leggen. “Waar haal je deze mantel vandaan? “vroeg ze.” Was het Armand Daveau die hem verstopte in een van zijn plooien van zijn jas?” Ambroisine leek te ontwaken uit een droom. “O, dat is een heel verhaal! Stel je voor. Het was de kapitein van de boot die het aan mij gaf.” “Welke kapitein? Welke boot?” “De roeiboot die me gisteravond naar Gouldsboro bracht. Ze zeiden dat ze onlangs een Spaans schip hadden geplunderd, dat ze aan boord een kist vol vrouwenkleren bij zich hadden en ze wisten niet wat ze er mee moesten doen.” “Heb je me niet verteld dat het inwoners van Acadia waren? “Dat was wat zij zeiden te zijn. En waarom niet? Zijn de Franse Acadians niet allemaal een beetje een plunderaar en scheepswrakken omdat ze te arm zijn en in de steek gelaten door hun bedrijven en overheid, als de nood aan de man komt.” Terwijl Angelique verbaasd bleef, voegde de hertogin eraan toe:
“Hij spoorde me aan om zijn cadeau te accepteren. Ik weet niet wat hij van me wilde, hij maakte me een beetje bang. Het is waar dat ik bibberde, de mist was eenmaal was gekomen, en deze mantel was welkom.” “Hoe was deze kapitein? Witte teint, koude ogen?” “Ik weet het niet precies. Ik durfde niet naar hem te kijken. Na mijn beetje durf bevond ik me helemaal alleen, zonder bagage, te midden van die onbekende zeilers” – ze glimlachte flauwtjes- “je ziet hoe ver ik werd gedreven door mijn dringende verlangen om terug te keren naar Gouldsboro en naar u.“ “En de boot. Had het een oranje vlam op de boeg?”
‘Niet dat ik het me herinner. Het was gewoon een grote boot, ik zeg je… Maar nu ik erover nadenk… Ja, wacht.Toen ik uitgestapt was in de genoemde roeiboot, zag ik een schip dat ons aan het passeren was. En die … hij had een oranje vlam op de boeg!”