Juli 2025 op Marktplaats gevonden:
Ik struin altijd het internet af om te zien of ik nog ontbrekende informatie kan vinden en op Marktplaats vond ik een advertentie van een boekenwinkel in Alkmaar dat er 3 boekjes te koop zijn met teksten uit het tijdschrift Margriet dat in de jaren 60 in het blad werden gepubliceerd en door de stukjes uit te knippen en in te plakken is daar is dan weer een verhaal van Angélique en Joffrey van gemaakt. De boekjes waren goed verpakt en ik begon direct te lezen en wat was ik blij. Ik had de stukken wel al in het Engels, Duits en Frans gelezen.
- Boekje 1
In ieder boek staat een gedeelte van tekst die ik wel heb gelezen in mijn buitenlandse boeken, maar niet in het Nederlands.
- Boekje 3
In dit laatste boekje vond ik de meeste tekst:
- Over het zwaardgevecht dat Rescator heeft met d’Escrainville. Dat is niet vertaald in het bewerkte Nederlandse boek: Angélique en de sultan
- Hoe Angélique haar brandmerk kreeg op haar schouderblad. Ook een gedeelte dat NIET is vertaald in Angélique in opstand.
- Ze laat het brandmerk zien aan Rescator. Ook een gedeelte is niet vertaald in het Nederlands bewerkte Angélique en haar grote liefde. Maar wordt wel vermeld in het boek A en haar grote liefde (uitgave NBC)
De boekjes eindigen als Angélique en Joffrey in Amerika aankomen.
Maar wie de verdere boeken leest, weet dan dat het avontuur pas begint!!